Wysłany: 2008-05-31, 18:29Protest przeciwko zatrzymaniu austriackich aktywistów!
Dnia 4 czerwca (czyli w najblizsza srode) o 14:00, pod Ambasada Austrii w Warszawie (ul. Gagarina 34) odbedzie sie pikieta majaca na celu solidarnosc z zatrzymanymi we wtorek (20.05) w Austrii aktywistami prozwierzecymi. Aktywisci i zostali zatrzymani w nocy, grozono im bronia, czesc z nich prowadzi strajk glodowy. Niektórym odmówiono od tygodnia mozliwosci umycia sie, nie pozwolono skontaktowac sie z najblizszymi. Do tej pory nie zostaly przedstawione im zadne zarzuty uprawniajace policje do takiego ich traktowania, a informacje rozpowszechniane przez Ministerstwo Spraw Wewnetrznych o rzekomych powodach zatrzymania sa sprzeczne z informacjami, które znajduja sie w aktach sprawy.
W gescie solidarnosci z zatrzymanymi aktywistami w róznych miastach na swiecie odbywaja sie demonstracje.
Kiedy: 4 czerwca 2008 (sroda) 14:00-16:00 (tak okolo)
Gdzie: Ambasada Austrii w Warszawie, Gagarina 34
Stanowisko Martina Ballucha: strajk glodowy
Od wtorku, 20.05.2008, czyli od 7 dni, nic nie zjadlem. Znajduje sie w
Wiener Neustadt w areszcie.
W srode rano, jeszcze w ciemnosci, grupa mezczyzn w czarnych maskach
wywarzyla drzwi do mojego mieszkania, przylozyli mi bron do glowy i
zmusili mnie nago wstac z lozka. Moj brat w pokoju obok zostal z
podniesionymi rekoma postawiony twarza do sciany, rowniez jemu przystawili
bron do glowy. Nastepnie policja przeszukala moje mieszkanie, wywrocila
wszystko do gory nogami i opuscila je dopiero po 6 godzinach z moimi
komputerami, ksiazkami, kasetami video. Od tego czasu siedze w celi.
Do tej pory nie zostalem poinformowany, co mi sie konkretnie zarzuca,
zaczalem wiec strajk glodowy. Po tylu dniach bez jedzenia czuje sie bardzo
slaby. Gdy szybko sie poruszam, wszystko sie kreci. Ale nadal wierze w to,
ze u nas w Austrii nie mozna byc traktowanym, bez uzasadnienia. I dlatego
nadal pozostane w stanie strajku, do czasu, gdy podadza mi uzasadnienie,
albo do czasu, gdy zostane wypuszczony na wolnosc.
Moj prawnik przekazal mi akta przeciwko mnie. Jest ich bardzo duzo, pomimo
tego nie podaja przyczyny dla takiego traktowania mojej osoby. Na 1500
stronach moje imie jest tylko 3 razy wymienione: raz z powodu wywiadu,
ktorego udzielilem amerykanskiej gazecie poswieconej prawom zwierzat, raz
z powodu artykulu ze mna w gazecie "Wiener" i raz z powodu audycji
radiowej ze mna dla radia Orange. To przeciez nie moze byc prawda, ze z
powodu mojej pracy medialnej, jestem tak traktowany i trzymany w areszcie.
1500 stronnicowe akta skladaja sie w duzej mierze z policyjnych sprawozdan
dotyczacych 27 akcji ochrony zwierzat w ostatnich latach. Miedzy innymi :
"Stalking (nachodzenie) jednej z zatrudnionych w sklepie sprzedajacym
futra" , "powieszenie plakatu przeciwko futrom nad autostrada" i "2 razy
rozdawanie papierowych ulotek w sklepie sprzedajacym futra" az do
uszkodzen samochodow, wybijania szyb i rzucania "smierdzacych" bomb. W
calych aktach nie ma mowy o podlozeniu pozaru i napadami z gazem, a to,
jak wiem, oskarzenie mowi mediom. ORF podaje, ze ostatni zamach z
podlozeniem ognia, ktory moglby byc powiazany z ochrona zwierzat mial
miejsce w 2000 roku, pozniej juz nie.
Wszystkie policyjne sprawozdania z tych 27 przypadkow koncza sie
stwierdzeniem, ze sprawcy sa nieznani.
Pomimo tego w zeszla srode zostalo przeszukane moje mieszkanie, inne 24
mieszkania i 4 budynki biurowe roznych organizacji ochrony zwierzat. 10
osob zostalo aresztowanych. Wedlug akt dochodzenia zostaly wywolane przez
demonstracje zorganizowana przez "Zielonych" przeciwko odrodzeniu sie
nacjonalnego socjalizmu (nazizmu) w roku 2006. W tym samym miejscu
znaleziono graffiti antynazistowskie i rowniez przeszukano mieszkanie
organizatora demonstracji- oczywiscie niczego nie znaleziono. Policja
polaczyla to graffiti z rozcieciem plakatu reklamujacego wystawe gadow i
od tego czasu tocza sie dochodzenia przeciwko aktywistom od ochrony i praw
zwierzat - ze znanym wynikiem.
Najpozniej w 2004, kiedy to VGT udalo sie mimo woli przemyslu zweierzecego
wywalczyc zakaz trzymania kur noszacych jajka w "bateriach" (male klatki,
gdzie jedna kura ma powierzchnie DIN A - 4 do zycia), daje sie odczuc
polityczna kampanie przeciwko nam.
Ta kampania osiagnela w opisanej akcji swoj szczyt. Biuro naszej
organizacji zostalo pozbawione wszystkich komputerow i ordnerow z aktami -
najwyrazniej na wiele miesiecy lub lat i jest przez to politycznie
niezdolne do dzialania. Mieszkania przewodnikow kampanii VGT rowniez
zostaly przeszukane i ich komputery rowniez zostaly zabrane. Przeszukany
zostal rowniez budynek, w ktorym VGT skaldalo wszystkie materialy. Oprocz
mnie nie sa inni pracownicy VGT w areszcie.
Zeby zataic, ze ta akcja zostala przeprowadzona bez konkretnych podejrzen,
i ze rowniez po przeszukaniu mieszkan nie ma zadnych dowodow, rozpowiada
Ministerstwo Spraw Wewnetrznych plotki o spowodowaniu pozarow i trzyma
mnie nadal w areszcie, jakby byly ku temu powody.
Nie ma przeciwko mnie zadnych dowodow i daltego zaczalem strajkowac, zeby
uczynic ten terror policyjny sprawa publiczna. Zagrazam tym samym moje
zdrowie i zycie.
Apeluje do wszystkich obywateli, dla ktorych prawa ludzi sie licza, by
mnie wspierali i uratowali moje zycie. Prosze, nie pozwolcie, by
konstytucja i nasze podstawowe prawa byly tak zdeptane.
Dr. Martin Balluch
Przewodniczacy VGT
Z wieziennej celi
VGT News:
Samowolka policyjna przeciwko obroncom praw zwierzat: coraz wiecej
szczegolow wychodzi na swiatlo dzienne.
Skargi przeciwko policji zostaly zlozone
Przynajmniej 5 wiezniow prowadzi strajk glodowy
Znanych jest coraz wiecej szczegolow, ktore potwierdzaja, ze zachowanie
policji jest niezgodne z prawem.
Do tej pory oskarzonym nie zostaly podane konkretne zarzuty. W aktach
udostepnionym prawnikom nie znajduja sie oskarzenia, ktore
usprawiedliwialyby takie zachowanie policji i zatrzymanie w areszcie.
Nie zostaly przedlozone zadne konkretne zarzuty, obroncy praw zwierzat
powinni dlatego natychmiast zostac wypuszczeni na wolnosc.
Strajk glodowy
Przynajmniej 5 aresztowanych prowadzi od czwartku wieszora, badz soboty w
poludnie stajk glodowy przeciwko tej samowoli policji. Pija tylko wode,
prosba o soki owocowe zostala oddalona.
Skargi przeciwko policji
Z powodu naruszenia praw czlowieka w ramach przeszukiwan mieszkan, zostala
zlozona skarga przeciwko policji. Spustoszenie mieszkan, grozenie bronia i
upokorzenia ze strony policyjnych urzednikow (jednej kobiecie kazano nago
sie polozyc, zagrozona jej bronia i wbrew jej woli zrobiono jej zdjecia w
tej pozycji) sa podstawa oskarzenia. Niektorym aresztowanym zabroniono
wykonania telefonu i poinformowania bliskich osob.
Przymuowe pobranie DNA
Pobranie DNA pod przymusem jest w tym przypadku niezgode z prawem § 278a,
pomimo tego zostaly pobrane probki od przynajmniej dwoch aresztowanych
przeciwko ich woli i pod przymusem.
Miedzynarodowe demonstarcje solidarnosciowe
Odbywaja sie w wielu krajach przed ambasadami austriackimi, miedzy innymi
w Sztokholmie, Berlinie, Hamburgu i Monachium. Zachowanie policyjnych
urzednikow jest krytykowane, ludzie pokazuja swoja solidarnosc z
aresztowanymi obroncami praw zwierzat.
W Wiener Neustadt codziennie odbywaja sie demonstracje i czuwania.
Znajdujacy sie w stanie strajku glodowego obroncy praw zwierzat zadaja
godnego traktowania
Ostra krytyka postepowania Prokuratury
Od 9 dni znajduje sie 10 obroncow praw zwierzat w areszcie bez
uzasadnienia. Nadal brakuje konkretnych zarzutow. Mowi sie, ze obroncy
praw zwierzat naleza do kryminalnej organizacji. Prokuratura milczy o tym,
jakim osobom zarzuca sie popelnianie jakich czynow.
"Postepowanie Prokuratury nie jest godne Panstwa Prawa I jest skandalem.
Prokuratura milczy wobec samych oskarzonych I ich przedstawicieli
prawnych, ale mediom podaje oskarzenia, jak na przyklad napady z uzyciem
gazu. To powinno sprawiac wrazenie, ze sa konkretne dowody, jednakze nie
moga one byc opublikowane. Nie pracuje sie tu na bazie faktow i mozna
odniesc wrazenie, ze nie chodzi tu o wykrycie czynow karalnych, ale o
rozbicie ruchu politycznego." ,twierdzi Harald Balluch, przewodniczacy
VGT.
"W ten poniedzialek Prokuratura zapowiedziala mi, ze udostepni mi akt, w
ktorym zanjduja sie fakty, ktore sa podstawa do aresztowania. Po
przestudiowaniu aktu okazalo sie jednak, ze nie zawiera on nic, co
wskazywaloby na konkretne czyny karalne w odniesieniu do konkretnych
osob." ,mowi Harald Balluch
Jak wynika z akt, 22 obroncom praw zwierzat zarucono przynaleznosc do tej
kriminalnej grupy, 10 z nich przebywa w areszcie na takiej podstawie, ze
mogliby oni ukryc dane, ktore sa potrzebne do sledztwa, badz te czyny
popelnic. Oskarzeni sa blisko zwiazani z 7 stowarzyszeniami ochrony praw
zwierzat. Biura 4 takich organizacji zostaly przeszukane I poprzez
rekwiracje nie moga funkcjonowac.
7 z 10 aresztowanych prowadzi strajk glodowy. Stan ich zdrowia znacznie
sie pogorszyl.
Chca tak dlugo prowadzic strajk, dopoki nie wyjda na wolnosc, badz zostana
im przedstawione konkretne zarzuty.
LISTY PO ANGIELSKU I PO NIEMIECKU W SPRAWIE ARESZTOWANYCH AKTYWISTOW ORAZ
ADRESY AMBASAD - 4.06 - GLOBAL ACTIONS - AKTYWISCI PROSZA O PISANIE LISTOW
DO AMBASAD I DZWONIENIE TAM Z WYRAZAMI OBURZENIA WB.LAMANIA PRAW CZLOWIEKA W AUSTRII ORAZ PROSZA O WSPARCIE PRZY KAMPANII "Kleider Bauer", KTORA JEST JEDNYM Z GLOWNYCH POWODOW REPRESJI.
Sample letter in german and english:
Sehr geehrte Herr/Frau xy,
am 21.05.2008 wurden in Österreich zahlreiche Hausdurchsuchungen bei
Tierschutz- und Tierrechtsaktivist_innen durchgeführt sowie
Räumlichkeiten von Tierschutzorganisationen durchsucht. Des Weiteren
wurden 10 Aktivist_innen verhaftet und befinden sich nun auf Grund des
Vorwurfs der Bildung einer kriminellen Vereinigung in Untersuchungshaft.
Es ist meiner Meinung nach an Absurdität kaum zu überbieten, dass
bewaffnete Spezialeinheiten der österreichischen Polizei einen
derartigen Rundumschlag gegen eine soziale Bewegung durchführen. Dieser
Willkürakt ist demokratiepolitisch gesehen ein Armutszeugnis.
Ich schreibe Ihnen, um meine entschiedene Ablehnung gegenüber den gegen
Tierrechtler_innen ausgeführten Hausdurchsuchungen und Inhaftierungen
zum Ausdruck zu bringen! Ich fordere Sie, stellvertretend für die
Regierung Österreichs, auf, die betroffenen Aktivist_innen unverzüglich
frei zu lassen. Ich verstehe die Durchsuchungs- und Verhaftungswelle als
Versuch, legitimen Protest zu illegalisieren und spreche mich vehement
gegen diese Repression aus!
Die Konstruktion des §287a über die mutmaßliche Bildung einer
kriminellen Vereinigung lehne ich ab und verurteile die Versuche, die
österreichische Tierrechtsbewegung durch derartige Gewaltaktionen zu
schwächen, entschieden. Die Befreiung der Tiere aus ihrem Zustand
gesellschaftlich vermittelter Ausbeutung und Unterdrückung ist weder
„kriminell“ noch in irgendeiner anderen Form abzulehnen, sondern
notwendige Bedingung einer freien Gesellschaft. Der Kampf unserer
Genoss_innen ist ein Kampf, der die tierlichen Opfer vor weiterer Gewalt
und Ausbeutung bewahren soll. Es ist mir unverständlich, warum der
österreichische Staat diese Menschen bekämpft, anstatt mit daran zu
arbeiten, die Ausbeutung der Tiere zu beenden!
Aus diesem Grund fordere ich:
Sofortige Freilassung der Betroffenen österreichischen Tierrechtler_innen!
Sofortige Einstellung aller eventueller Verfahren!
Dear Mr./Mrs. Xy
On the 21st of May there have been a lot of raids against animal rights
and animal welfare activists and groups. Furthermore, 10 activists have
been arrested and are now blamed to be part of a criminal organization.
In my opinion, it is more than absurd, that armed special forces of the
Austrian police carried our such a big strike against a social movement.
This act of arbitrariness
is an evidence of incapacity for a democratic society.
I`m writing you to express that i´m totally opposed to the raids and
arrests of the animal rights activists. I demand of you - in place of
the Austrian government – to release the animal rights activists
immediately. I understand this amount of raids and arrests as an attempt
to criminalize legitimate protest and I condemn this repression in every
way.
I reject the construct of §287a concerning the suspected formation of a
criminal organisation and condemn the attempt to weaken the Austrian
animal rights movement with such acts of violence. The liberation of
animals from their state of socially institutionalized exploitation and
oppression is neither „criminal“ nor to reject in any other way but a
necessary condition for a free society. The fight of our comrades is a
fight to safe the animal victims from further violence and oppression. I
don`t understand why the Austrian state fights against those human
beings instead of working for the abolition of animal exploitation .
Therefore I demand:
Immediate release of the Austrain animal rights activists!
Immediate dismissal of all prosecutions!
Wiek: 35 Dołączył: 03 Lis 2007 Posty: 22 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2008-06-01, 14:34
Witam,
Pozwoliłem sobie uwolnić od podstawowych błędów angielską wersję listu.
Zmieniłem między innymi:
carried our > carried out
blame to be > blame for being
etc....
Treść listu:
Dear Mr./Mrs. Xy
On the 21st of May there have been a lot of raids against animal rights and
animal welfare activists and groups. Furthermore, 10 activists have
been arrested and are now blamed for being part of a criminal organization.
In my opinion, it is more than absurd, that armed special forces of the
Austrian police carried out such a big strike against a social movement.
This act of arbitrariness is an evidence of incapacity of a democratic
society to act in accordance with the law.
I`m writing to you to express that I'm totally opposed to the raids and
arrests of the animal rights activists. I demand of you - as a
representative of
the Austrian government - to release the animal rights activists
immediately. In my opinion these raids and arrests are an attempt to
criminalize legitimate protest and I condemn this repression in every way.
I reject the construct of §287a concerning the suspected formation of a
criminal organisation and condemn the attempt to weaken the Austrian
animal rights movement with such acts of violence. The liberation of animals
from their state of socially institutionalized exploitation and
oppression is not "criminal" but a necessary condition for a free society.
The fight of our comrades is a fight to save the animal victims from further
violence and oppression. I don`t understand why the Austrian state fights
against those human beings instead of working for the abolition of animal
exploitation .
Therefore I demand:
Immediate release of the Austrain animal rights activists!
Immediate dismissal of all prosecutions!
_________________________________________________________
pozdrawiam,
--
adam
ja z kolei jeszcze zmienilabym wszystkie formy skrocone na pełne, czyli zamiast I'm napisalabym I am itp, bo tez mnie uczono, ze skrocona forma jest mocno kolokwialna i nieoficjalna.
_________________ www.kroliki.net/pl/prawo DZIAŁ PRAWNY O ZWIERZĘTACH oraz Biblioteka Praw Zwierząt ZOSTAŃ NASZYM DARCZYŃCĄ, www.adopcje.kroliki.net , a także na www.karier.pl - luksusowe kamienne blaty, podłogi, parapety, schody i kominki.
czyli uwzgledniajac poprawki Adama plus moje tresc bylaby taka:
Dear Mr./Mrs. Xy
On the 21st of May there have been a lot of raids against animal rights and
animal welfare activists and groups. Furthermore, 10 activists have
been arrested and are now blamed for being part of a criminal organization.
In my opinion, it is more than absurd, that armed special forces of the
Austrian police carried out such a big strike against a social movement.
This act of arbitrariness is an evidence of incapacity of a democratic
society to act in accordance with the law.
I am writing to you to express that I am totally opposed to the raids and
arrests of the animal rights activists. I demand of you - as a
representative of the Austrian government - to release the animal rights activists
immediately. In my opinion these raids and arrests are an attempt to
criminalize legitimate protest and I condemn this repression in every way.
I reject the construct of §287a concerning the suspected formation of a
criminal organisation and condemn the attempt to weaken the Austrian
animal rights movement with such acts of violence. The liberation of animals
from their state of socially institutionalized exploitation and
oppression is not "criminal" but a necessary condition for a free society.
The fight of our comrades is a fight to save the animal victims from further
violence and oppression. I do not understand why the Austrian state fights
against those human beings instead of working for the abolition of animal
exploitation .
Therefore I demand:
Immediate release of the Austrain animal rights activists!
Immediate dismissal of all prosecutions!
_________________ www.kroliki.net/pl/prawo DZIAŁ PRAWNY O ZWIERZĘTACH oraz Biblioteka Praw Zwierząt ZOSTAŃ NASZYM DARCZYŃCĄ, www.adopcje.kroliki.net , a także na www.karier.pl - luksusowe kamienne blaty, podłogi, parapety, schody i kominki.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
